metallurgy; juodoji metalurgija ferrous metal industry ; spalvotoji metalurgija non-ferrous metal industry